1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Lekki spadek ciśnienia w kabinie.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Może to wina czujnika.
Obserwuj go.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Nadal tracimy ciśnienie.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Wchodzi na czerwone pole.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Maski tlenowe.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Awaryjne zniżanie.
Założyć maski tlenowe.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, tu Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
proszę o minimalną bezpieczną
wysokość dla sektora i QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Wysokość 3000 stóp,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Wysokość 3000 stóp,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Dokąd mnie zabieracie?
- Cicho.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Pani doktor,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
witamy w Libii.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
APOLLO W OGNIU

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, SEKCJA AFRYKI PÓŁNOCNEJ

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Najemnicy Wołtowa kontrolują
ponad połowę pól naftowych w Libii.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Zapewniają ochronę w zamian
za surowce.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Wołtow to przedłużenie
państwa rosyjskiego.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Jurij Miszkin odwala
za nich brudną robotę,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
ale ma ambicje polityczne,
wykraczające poza Libię.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 utworzyło tajną bazę w Bengazi.
Zara Taylor i jej zespół

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
monitorują poczynania Wołtowa.
Są zarejestrowani jako pracownicy

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
elektrowni, a ochronę
zapewnia prywatna firma.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Całej operacji można się wyprzeć.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Dokończymy kiedy indziej.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
U wybrzeży Libii rozbił się prywatny
samolot. Mógł zostać zestrzelony.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Spróbuj połączyć się
z ekipą w Bengazi.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Maszyna zniknęła z radarów

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
nad Morzem Śródziemnym.
Wiozła lekarzy na konferencję.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Ktoś przeżył?
- Ekipy ratunkowe są w drodze.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Samolot mógł zostać zastrzelony.
Wołtow ma pociski ziemia-powietrze.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- I atak nastąpił z Libii?
- Tego nie wiemy.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Popytam swojego informatora.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Bądź ostrożna.
- Zawsze jestem.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Co ci zrobił ten worek?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Podkopał moją męskość.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
To akurat łatwe.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Zbieraj się. Mamy robotę.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Cholerne kozy.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Masz coś przeciw?
- Nie znoszę ich. Spójrz na te oczy.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Przysiągłbym, że w Afganistanie
pracowały dla talibów.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Hassan, powiedz im.
- Kozom nie można ufać.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Hassan, ty ze mną.
- Może powinienem mieć broń?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- A może nie.
- Chodź. Mogę potrzebować tłumacza.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Słyszałeś coś o samolocie,
który się dziś rozbił?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Być może Wołtow go zestrzelił.
- Nie słyszałem.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Ale wiozłem rano Miszkina
do Al Latamah.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Odebrał z łodzi dwoje Brytyjczyków.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Co za jedni?
- Nie wiem.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Ale są pewnie ważni,
bo było dużo ochrony.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Vincent?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
To chyba ludzie Wołtowa.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Być może mamy towarzystwo.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
Oboje byli mokrzy.
Musieli przebywać w wodzie.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Mogli lecieć tym samolotem?
- Nie wiem.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, zwijaj się.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Dokąd ich zawiozłeś?
- Do bazy Wołtowa.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Mężczyzna został kilka godzin,
kobieta nadal tam jest.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Przyda się jej fotka albo nazwisko.
- Spróbuję załatwić.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Co z tobą?
- Nie wiem.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Szybciej...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Weź go!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Gdzie Hassan?
- W środku.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Hassan?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
- Hassan?
- Vincent!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Niech cię Allah błogosławi.
- Szybko!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Chodźcie!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Pochylić się!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Trzymaj się. Zaraz ci pomogą.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Boczne drzwi!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Uciskaj!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Przyjedź do Libii, słońce świeci,
łatwa robota.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Serio ci tego nie brakowało?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Ale tęskniłeś za mną.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Właściwie to nie.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Kłamczuch.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Wie pani, kim jestem?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Jurij Miszkin,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
szef grupy Wołtowa.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Wierzy pani w to, co o mnie mówią?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Nie wiem.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Wasi politycy uwielbiają snuć
opowieści o tym, co robię.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
A jednocześnie biorą forsę od firm
naftowych, których interesy chronię.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
To moja ręka karmi
ich pazerne gębusie.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Czego pan ode mnie chce?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Będzie lepiej, jak pani pokażę.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Gdybym chciał panią zabić,
już bym to zrobił. Zapraszam.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Co pani na to?

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Może przywykła pani do większych
luksusów,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
ale ma pani tu wszystko,
co będzie potrzebne.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Do czego?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
Do modyfikacji wirusa MERS.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Uczyni go pani bardziej zaraźliwym.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
I bardziej zabójczym.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Nie mogę tego zrobić.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Kierowała pani programem broni
biologicznej w Porton Down.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Pani kryptonim to "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Znam pani osiągnięcia
jako wirusologa.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- I wiem, że sprosta pani zadaniu.
- Nie zrobię tego.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Boże, nie...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Tylko nie to.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Błagam...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Piękna rodzina.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Jako rodzice mamy
wrodzone przekonanie,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
że powinniśmy umrzeć
przed naszymi dziećmi.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Sam też jestem ojcem.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Zrobimy wszystko,
by chronić nasze potomstwo.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Każdą cząstką swojej istoty chce
ich pani chronić przed krzywdą.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Nie powinna się pani czuć winna.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Zrobi pani to, o co proszę?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Chcę to usłyszeć.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Mów.
- Tak.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Nie ma niczego potężniejszego

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
od miłości matki do dzieci.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Jeden z kierowców okazał się kretem.
Był dziś w Al Latamah.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Zabrali go jacyś ludzie z Zachodu.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Pewnie Brytyjczycy.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Skąd wiesz?
- Mają bazę w Bengazi.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Moskwa podsłuchuje
ich rozmowy. Musimy

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
powstrzymać tego kierowcę,
nim wszystko wygada.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Idź!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Ci Brytyjczycy mogli być
pasażerami tego samolotu?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Nie wiem, jak mogliby przeżyć
katastrofę. Wiemy coś więcej?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Włoska straż przybrzeżna
zlokalizowała wrak.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Leży na dużej głębokości.
Wydobycie rejestratora potrwa.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Twój informator przeżyje?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Udało się powstrzymać krwotok.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Jest stabilny. Mam nadzieję,
że wkrótce pogadamy.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Co jest?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Powiem ci, jak wrócisz.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Jesteś w ciąży?
- Nie. A wyglądam na ciężarną?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
Zabawne.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Zaczynam się bać.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
To nic złego.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Tylko mam nie mówić
nikomu w firmie.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Andrew poprosił mnie o rękę.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- A ty co?
- Zgodziłam się. A co myślałaś?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Nie wiem.
- Myślisz, że to błąd?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Wychodzisz za szefa.
Zrobisz wszystko dla awansu.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Co za banał...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Zostaniesz moją druhną?
- Co się z tym wiąże?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Pomożesz mi wybrać...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
suknię, kwiaty, dekoracje...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Co to za mina?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Suknie i kwiaty to nie moja bajka.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Nie ma lekko. Proszę cię o to,
a ty się zgodzisz.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Dobrze.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Nie spodoba mi się to?
- Zara spotkała się z informatorem.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Ludzie Wołtowa otworzyli
do nich ogień.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Zara oberwała?
- Nie. Ale jej informator jest ranny.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Czyli działali za mało dyskretnie.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Wygadałam Zarze o oświadczynach.
Nikt w pracy miał nie wiedzieć,

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- ale musiałam się komuś zwierzyć.
- Co ona na to?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Cieszy ją me szczęście. Tak jakby.
- To znaczy?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Chce mnie chronić.
Po tym, jak mój były mnie zdradził,

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Zara złamała mu nos.
- Lepiej się od tego powstrzymam.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Bo jeśli nie, złamie ci
nie tylko nos.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Jesteś na mnie wkurzona?
- Czemu miałabym być?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Bzyknęłaś mnie,

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
a potem zaczęłaś olewać.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Nieprawda.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
A jak byś to nazwała?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Myślałam, że mnie lubisz.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Jak leci?

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Przepraszam.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Cokolwiek chcesz powiedzieć,
daruj sobie.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Jesteś z nią w związku?
- Nie.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Ale ją lubisz.
- To bez znaczenia.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Fajna z was para.
- Zastrzelę cię

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
i rzucę psom na pożarcie.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Dobra.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Jeśli z nikim się nie zwiążesz,
nikt nie cierpi.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- Tak właśnie chcesz przeżyć życie?
- Słyszałeś, bym narzekała?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
To nie to samo,
co bycie szczęśliwym.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Mogę wyglądać na szczęśliwą.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
To było dziwne.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Ale parą byłybyście fajną.
- Palant.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Coś się dzieje?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Tyle, co w moim życiu seksualnym.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Aż tak drętwo nie może być.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Dziękuję.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Ci ludzie, których wiozłeś
z Al Latamah...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Zapamiętałeś coś,
co pomoże ustalić ich tożsamość?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Facet...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
miał na ramieniu tatuaż.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Jak wyglądał?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Orzeł... w okręgu.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Z...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
koroną na górze.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
To chyba tatuaż sił zbrojnych.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Taki?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Tak. Właśnie taki.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Pierwszy raz do ciebie strzelano?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Przywykniesz.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Nie chcę przywyknąć.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Chcę, by moje miasto było takie,
jak kiedyś.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Chcę znów uczyć.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Lubiłeś to?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
I byłem dobrym nauczycielem.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Może to...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
jest moje powołanie.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Zawsze chciałeś być żołnierzem?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Jestem w tym dobry.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Wychodzi mi strzelanie do ludzi.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Nie wiem, co to mówi o mnie.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Świat potrzebuje...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
dobrych ludzi,
którzy potrafią robić złe rzeczy.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
A ty jesteś dobrym człowiekiem.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
- Kto to?
- Jack Saunders.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 lat w RAF-ie,
potem poszedł do cywilnego.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Pokaż jego fotki z social mediów.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Powiększ.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Chyba przeżył katastrofę.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Jak to możliwe?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Nie wiem.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Słyszałem, że byłeś ochroniarzem
pani prezydent Francji.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Tak, proszę pana.

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Byłem.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Zjeździłem z nią cały świat.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
A teraz stoisz na dachu opuszczonego
garażu w Bengazi.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Co się stało?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Powiedzmy, że...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
przestałem ufać ludziom,
dla których pracowałem.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
Kiedy odchodzisz,

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
odwracają się do ciebie plecami.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Nim tu przyjechałem,

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
nosiłem torby ze sprawunkami
bogatych Amerykanów.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Po jakimś czasie

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
zacząłem marzyć o tym,
by ktoś spróbował którąś zwędzić.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Tylko po to,
żebym miał coś do roboty.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Po co narażasz życie?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Dla nowych mocodawców?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Całej operacji można się wyprzeć.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Korzystają z najemników,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
bo można nas łatwo zastąpić.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Robimy to dla ludzi,
z którymi walczymy ramię w ramię.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Ty i Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
jesteście bardzo blisko.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Wolałaby umrzeć,
niż się do tego przyznać.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Vincent, widzisz furgonetkę?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Ktoś zamówił pizzę?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Widzę ruch.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Wygląda ci to na flaka?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Nie.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Można by go zastrzelić.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
I to by było rozsądne.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Może powietrze ucieka powoli?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Nie wstawaj!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Co się dzieje?
- Ciężki ostrzał!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Procedura niszczenia danych.
Wszystkie dyski, komórki, dokumenty.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Kod 4-6-delta-9-fokstrot. Jesteśmy
pod ostrzałem. Potrzebna ewakuacja.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Harry, ze mną!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Dawaj.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Nisko!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Będzie bolało.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Osłaniam!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Nie żyje.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
To miała być tajna baza!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Zaraz nas rozjadą.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Posłuchajcie!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Wycofujemy się do tylnego wyjścia.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Raz, dwa, trzy!
- Osłaniam!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Gotowa?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Osłaniam!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Harry?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Vincent!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
Pomóż mi!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Szybciej!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Nie możemy go zostawić.
- Musimy iść. Nie przeżyje!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Chodź!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Szybko!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Idziemy.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Hassan, do wozu.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Czysto!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Wskakujcie!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Chryste!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Bazy nie ma.
- A Zara i jej ekipa?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Jadą na miejsce ewakuacji.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Znajdźcie kierowcę.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Co im powiedziałeś?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Nic.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Naprawdę.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Nie wierzę ci.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Znajdźcie resztę.
Wszystkich zabić.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Powiedz mi, że helikopter
jest w drodze.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Po prostu dowieź nas na miejsce.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Trzymajcie się!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Szlag!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Ślepa uliczka.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Ruszamy!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Trzymajcie się za mną! Blisko!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Chwila!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Naprzód.
- Trzymajcie się blisko.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Do środka!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Szybko!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Hannah, znajdź nam wyjście.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Z tyłu jest uliczka!
- Czysta?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Zakładam miny!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Jest czysto?
- Tak.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Szybko!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Teraz.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Czysto.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Dron uzbrojony?
- Brak zgody.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Zara tam jest.
- Oficjalnie w ogóle nas tam nie ma.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Dawaj!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Hassan,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
wracaj do domu.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Zaczekam, aż przyleci helikopter.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Nie potrzebujemy już tłumacza.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Wracaj do rodziny.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
I uważaj na siebie.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Może się jeszcze kiedyś spotkamy.
- Jeśli Bóg da.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Niech cię prowadzi.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Szlag!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Mówiłem, że to wcielenie zła.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Vincent?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Cieszę się, że tu jesteś.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Bo mnie potrzebujesz?
Rozumiem.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Nie potrzebuję cię.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
To czemu się cieszysz,
że tu jestem?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
A czemu ty zachowujesz
się jak dupek?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Nadchodzą!
- Ilu?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Wszyscy!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Jeśli będą pod ostrzałem,
helikopter może nie móc wylądować.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Wszyscy do helikoptera!
Naprzód!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Dawajcie.
- Osłaniam!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Szlag!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Pomogę!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Weź ją!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Vincent?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Dawaj!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Chodź!
- Nie!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Nie możemy go zostawić!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Nie możemy!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Już po nim.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Co wiedzą ci z MI6?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Albo twoja rodzinka
sobie na to popatrzy.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Powiedziałem im o tej dwójce,
którą wiozłem z Al Latamah.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Brytyjczycy wiedzą, kim są?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Myślą, że byli w samolocie,
który się rozbił.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Zmieniajcie się.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
I żadnego walenia w głowę,
by to się za szybko nie skończyło.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Pilot stał się problemem.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Zajmij się nim.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Tekst: Iwona Iwańska